La Décadanse neboli hříšný tanec

Dušan Polanský

Něco úvodem

Většina z nás asi viděla výborný americký taneční a hudební film Hříšný tanec z roku 1987. Hlavní role v něm měli Jennifer Grey a Patrick Swayze. Film jsem viděl několikrát, ne tedy proto, že bych jej považoval až za tak super výborný, ale holkám jsme někdy v roce 1991 koupili originální videokazetu, a tak si občas film pouštěly. No a když bydlíte v malém panelovém bytě, tak jaksi občas se nevyhnete i koukání na něco, co právě v té chvíli nemusíte. Pochopitelně to platí i inverzně. A zcela nedávno jsem si na název tohoto filmu vzpomněl opět.

Stalo se tak při vyhledávání a poslouchání na internetu hudebních videí s Jane Birkin a Serge Gainsbourgem, a hle narazil jsem na jejich lehce erotický song La Décadanse. Zalíbil se mi, a tak jsem se rozhodl, dát si na svůj web jeho český překlad. Jak to dopadlo je vidět o kousek níže. Pokud jde o oba protagonisty, určitě znáte jejich slavný erotický ploužák: Je t'aime moi non plus neboli po našem stručném Žtem. Jinak dlouhou dobu to byli manželé. Pro faktičnost dodávám, že hudbu a texty jejich společných songů převážně skládal Serge Gainsbourg; jinak typický hudebník provokatér, který ovšem na to měl. Jeho hudba a texty jsou neotřelé, no a když k tomu přidáte neokázalý pěvecký projev Jane Birkin, nelze se divit, že mnohé z jejich společných songů se staly hity.

Můj překlad

Text tohoto songu je ukázkovým příkladem rafinovanosti francouzštiny. Zdánlivě jednoduchý text bez gramatických složitostí a přitom vám při překladu jde hlava kolem, tedy mně šla. Už překlad názvu songu La Décadanse je malý rébus. Dekadentní tanec? To zní nějak divně, raději jsem sáhnul k ne zcela obsahově přesnému překladu, tedy k hříšnému tanci. Forma komunikace milenců je zřejmá: je to dialog milenců během velice intimního tance. Ten dialog je moc důležitý! I proto jsem to tabulky, do které jsem překlad napasoval, umístil i sloupec, z něhož je jasné, kdo právě zpívá, bez toho totiž vůbec žádný překlad nedává smysl. Dodržel jsem pro pohodlí posluchače v českém překladu i řádkování podle francouzského textu. Francouzský text používá velice málo slov, neobsahuje žádný vulgarimus nebo co by i jen jeho náznak. A v tom vidím i složitost překladu. Dle mě musí být dost volný a jemný. Pokud se vám ten můj nebude líbit, napište svůj.

Doporučuji si pustit video s originálem, viz odkaz za tabulkou s překladem, a paralelně sledovat text v tabulce a hlavně loudavé taneční pohyby obou protagonistů. Právě pohyby jsou výbornou mnemotechnickou pomůckou pro překlad do francouzštiny. A popravdě, jelikož tančit neumím, u tohoto videa jsem si říkal, že tenhle tanec bych možná kdysi dávno zvládl. Leč dnes, v mém věku, bych již působil dojmem starého chlípníka. Takže nic.

La Décadanse (Hříšný tanec)

Sloka	Originální francouzský text	Zpívá	Můj překlad do češtiny
1	Tourne-toi Non contre moi Non Pas comme ça et danse La décadanse Oui, c'est bien Bouge tes reins Lentement devant les miens	on ona on ona ona on on on on on	Otoč se Ne zády ke mně Ne takhle ne a tanči hříšný tanec Ano, takhle je to krásné Vlň svými boky pomalu před mými.
2	Reste là Derrière moi Balance La décadanse Que tes mains Frôlent mes seins Et mon cœur qui est le tien	ona	Zůstaň tam za mnou Tanči hříšný tanec Ať se tvé ruce dotýkají mých ňader a mého srdce, které je tvé.
3	Mon amour De toujours Patience La décadanse Sous mes doigts T'emmènera Vers de lointains au-delà	on	Lásko moje navždy trpělivost Hříšný tanec tě mezi mými prsty odvede daleko odtud.
4	Des eaux troubles Soudain troublent Mes sens La décadanse M'a perdue Ah, tu me tues Mon amour, dis, m'aimes-tu ?	ona	Rozbouřené vody najednou dělají potíže mým citům Hříšný tanec mě zavedl na špatnou cestu Ah, ty mě ničíš Lásko, pověz, miluješ mě?
5	Je t'aimais Déjà mais Nuance La décadanse Plus encore Que notre mort Lie nos âmes et nos corps	on	Miloval bych tě už ale odstín hříšného tance ještě více než naše smrt spojuje naše duše a těla
6	Dieu pardonnez mais nos offenses La décadanse A bercé Nos corps blessés Et nos âmes égarées	ona	Bože, odpusť nám ale naše hříchy Hříšný tanec rozhoupal naše otupělá těla a naše ztracené duše
7	Dieu Pardonnez nos offenses La décadanse A bercé Nos corps blasés Et nos âmes égarées	on	Bože, odpusť nám naše hříchy Hříšný tanec rozhoupal naše otupělá těla a naše ztracené duše

 

Slovník použitý při překladu:
Stanislav Lyer: Francouzsko-český slovník, SPN, Praha, 1991.

Zdroj nahrávky písně:
https://www.youtube.com/watch?v=BWTMGHe9vuE

 

V Brně 1. prosince 2022.

Domů | Prolog 2001: Vesmírná odysea | Nejen básně v próze | Střípky