Dušan Polanský
Španělsky sice neznám, ale znáte to, člověk si někdy postaví hlavu. Sice někdy ani pořádně neví proč, ale postaví. Tentokráte důvod ale byl a docela prostý. Vnučka chodí na španělské gymnázium a chtěl jsem ji helfnout s pochopením odborných španělských textů. Mohl jsem si na to troufnout proto, že něco z fyziky znám. Můžete dobře znát klasický beletristický cizí jazyk, ale překlad odborného textu chce i něco jiné. Tomu, co překládáte, byste měl alespoň trochu rozumět. A s tím mnozí učitelé cizích jazyků mají občas problémy. Asi jak já mám zase problémy s cizími jazyky. To není kritika, jenom konstatování mé životní zkušenosti.
Dvě povídání k odbornému textu z fyziky v španělštiny jsem publikoval, tohle je třetí. Má stejnou strukturu jako ta předchozí: původní španělský text, můj upřesněný překlad za pomoci AI do češtiny a můj výběr slovíček a spojení, které stojí za naučení se. Nakonec v odborných textech se určitá slovíčka a spojení často opakují, což je veliká výhoda. U překladu originálu básně nebo náročnější beletrie obvykle tomu ak není. Tentokrát jsem se věnoval třem Newtonovým zákonům z mechaniky. Učí se již na základce, takže snad volba je rozumná.
Odborné texty s překladem a slovníkem nezobrazuji coby obrázky na stránce, jak tomu bylo ve dvou předchozích povídáních. Jednoduše si tři soubory s texty ve formátu .pdf stáhněte na svůj počítač a můžete si začít namáhat hlavu. Pokud byste měli se stažením souborů problémy, doporučuji kliknout na zvýrazněný odkaz pravým tlačítkem a zvolit "Otevřít odkaz na nové kartě" a pak si soubor uložit pod názvem, jaký vám vyhovuje. Přeji především poučení a možná i trochu zábavy.
Ke stažení newton-1 ve formátu .pdf: Stáhnout dokument (pdf)
Ke stažení newton-2 ve formátu .pdf: Stáhnout dokument (pdf)
Ke stažení newton-3 ve formátu .pdf: Stáhnout dokument (pdf)
Použitá literatura: [1] Nakladatelství Collins: Španělská gramatika v kostce, LEDA, 2010. [2] Navarro, F.: Física fácil, Espasa Libros, Barcelona, 2016. [3] Kolektiv: Španělsko český studijní slovník, FIN PUBLISHING, Olomouc, 1999
V Brně 3. června 2026.