Charles Trenet: La romance de Paris

Dušan Polanský

Žijeme v době angličtiny, není na tom nic zlého, lidé se potřebují a chtějí dorozumívat a angličtina těmto požadavkům docela dobře vyhovuje. Co mi ale vadí, i když si na poslouchání písniček vůbec nepotrpím, je absolutní převaha anglických písniček, slyšet je doslova všude. Berou mě čerti, když občas ve francouzském filmu je písničkový doprovod v angličtině, podobné je tomu např. v italských či německých filmech. No a to je důvod, proč občas na svůj web dám překlad nějaké francouzské písničky, kterou obvykle zcela náhodně uslyším v televizi.

Při překladu La romaace de Paris jsem nenarazil na větší obtíže. Text je obsahově zajímavý, přirozený a bez jazykových rafinovaností, čímž netvrdím, že můj překlad je dokonalý a určitě jej mnozí překladatelé a skladatelé zvládnou líp. Dokonce v tomto případě si s překladem docela slušně poradí i AI. Pochopitelně český text pro hudbu by se musel doladit, aby to hezky znělo. Mně šlo pouze o obsahovou stránku textu. Jak se mi to povedlo, ať to posoudí čtenář dobře znalý francouzštiny. Já ji znám jenom pasivně, a i to podprůměrně. Jinak si myslím, že tahle písnička se hodí i pro zpestření výuky francouzštiny. Typická šansonová melodie, obsahově romantický text, ne příliš těžký na překlad. Pokud jde o poslech asi dá zabrat, ale to je pro francouzštinu typické. Sumárně učitelům francouzštiny doporučuji zařadit do výuky.

Trochu mě potrápila dvě slova: le fauborg a la banlieue. Obě uvádí slovník jako předměstí. Je ale mezi nimi jemný významový rozdíl. Faubourg označuje historické předměstí, nyní spíše centrální čtvrť, a má spíše elegantní nádech, tedy něco jako u nás tzv. dobrá adresa mimo centra. Banlieue označuje moderní předměstí, často vzdálenější od centra, a někdy má i negativní kontex, něco jak u nás, když se řekne: panelákové sídliště. Tuhle jemnost jsem se pokusil v překladu zohlednit.

Za překlad jsem dal odkaz na video s touto písní. Lze si vyhledat i jiné nahrávky s touto písní, na internetu je jich docela dost. Já zvolil úmyslně interpretaci v podání Charlese Treneta (1913 - 2001). V jeho hlase cítit starou dobrou Paříž. Ti, co mají dobrý sluch, těm se jistě podaří rozpoznat z odposlechu každé slovo textu, což v mém případě je přinejmenším naivní. Po zvládnutí odposlechu francouzského textu, doporučuji se soustředit na paralelní ekvivalent obsahu písně v češtině a francouzštině. No a ti co mají hudební sluch i na melodiku písně, je relativně jednoduchá. Takže příjemný poslech jak hudby, melodie, tak i textu.

Charles Trenet: La romace de Paris
Originální francouzský text	Můj překlad do češtiny
Ils s'aimaient depuis deux jours à peine Y a parfois du bonheur dans la peine Mais depuis qu'ils étaient amoureux Leur destin n'était plus malheureux, Ils vivaient avec un rêve étrange Et ce rêve était bleu comme les anges Leur amour était un vrai printemps, Aussi pur que leurs tendres vingt ans	Měli se rádi sotva dva dny Někdy štěstí spočívá v bolesti, Ale od chvíle, kdy se zamilovali, Jejich osud už nebyl nešťastný Žili v jakémsi podivném snu, A ten sen byl modrý jako andělé Jejich láska byla skutečné jaro, Tak čistá jako jejich něžných dvacet roků
C'est la romance de Paris Au coin des rues, elle fleurit Ça met au coeur des amoureux Un peu de rêve et de ciel bleu Ce doux refrain de nos faubourgs Parle si gentiment d'amour Que tout le monde en est épris C'est la romance de Paris	To je pařížská romance Kvete na rozích ulic Je v zamilovaných srdcích Trochu snění a modré oblohy Tento sladký refrén našich předměstí Mluví tak laskavě o lásce, Že všichni jsou z něj dojatí To je pařížská romance
La banlieue était leur vrai domaine Ils partaient à la fin de la semaine Dans les bois pour cueillir le muguet Ou sur un bateau pour naviguer Ils buvaient aussi dans les guinguettes Du vin blanc qui fait tourner la tête Et quand ils se donnaient un baiser, oui Tous les couples en dansant se disaient	Chudé předměstí bylo jejich domovem Odjížděli na konci týdne Do lesů sbírat konvalinky Nebo na projížďku loďkou Také popíjeli v krčmách Bílé víno, které vám stoupne do hlavy A když si dali polibek, ano, Všechny tančící páry si o nich říkaly
C'est la romance de Paris Au coin des rues, elle fleurit Ça met au coeur des amoureux Un peu de rêve et de ciel bleu Ce doux refrain de nos faubourgs Parle si gentiment d'amour Que tout le monde en est épris C'est la romance de Paris	To je pařížská romance Kvete na rozích ulic Je v zamilovaných srdcích Trochu snění a modré oblohy Tento sladký refrén našich předměstí Mluví tak laskavě o lásce, Že všichni jsou z něj dojatí To je pařížská romance
C'est ici que s'arrête notre histoire Vous aurez de la peine à nous croire Si on vous dit qu'ils s'aimèrent chaque jour Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour Qu'ils fondèrent une famille admirable Et qu'ils eurent des enfants adorables Qu'ils moururent gentiment, inconnus En partant comme ils étaient venus	A tady náš příběh končí Těžko byste nám uvěřili, Pokud bychom vám řekli, že se milovali každý den Že se svou něžnou láskou zestárli Že založili úžasnou rodinu A že měli roztomilé děti Že klidně zemřeli, neznámí Odcházeje tak, jak přišli
C'est la romance de Paris Au coin des rues, elle fleurit Ça met au coeur des amoureux Un peu de rêve et de ciel bleu Ce doux refrain de nos faubourgs Parle si gentiment d'amour Que tout le monde en est épris C'est la romance de Paris Que tout le monde en est épris C'est la romance de Paris	To je pařížská romance Kvete na rozích ulic Je v zamilovaných srdcích Trochu snění a modré oblohy Tento sladký refrén našich předměstí Mluví tak laskavě o lásce, Že všichni jsou z něj dojatí To je pařížská romance, Která dojme každého To je pařížská romance

Slovník použitý při překladu:
Stanislav Lyer: Francouzsko-český slovník, SPN, Praha, 1991.

Zdroj nahrávky písně:
https://www.youtube.com/watch?v=N-SI2i4Q1sI

V Brně 8. ledna 2025.

Domů | Prolog 2001: Vesmírná odysea | Nejen básně v próze | Střípky