Barbara Pravi: Voilà

Dušan Polanský

Něco málo úvodem

V době, kdy tohle povídání píšu, každou sobotu běží na ČT1 soutěžní taneční seriál Star Dance. Nesleduji jej, důvody jsou spíš psychologické než racionální. Od přírody nejsem pohybově nějak dobře vybavený, tanec mi nikdy nešel, a jaksi se dívat v jednom tahu dvě hodiny, jak to někomu jde, se mi nejeví pro moji osobní pohodu dobré. Jistě někdo namítne, že to bych se nemohl dívat ani když v televizi dávají nějaký hudební pořad, vždyť vůbec nemám hudební sluch. Popravdě na ty se až tak moc nedívám, ovšem melodické písničky nebo se zajímavým textem poslouchám docela rád. Nebo např. taková orchestrální skladba Bolero od Maurice Revala, to je přímo paráda. V Boleru se nádherně opakuje základní melodika při rostoucí postupné gradaci, takže nemusíte mít ani sluch, a přece jste touhle hudbou unesen. Je ale jasné, že není k mání univerzální návod, co z toho, co člověku nejde, bojkotovat, nebo nebojkotovat. Každý dle sebe. Ale zpět k tomu Star Dance. Takže jsem seděl u stolu v kuchyni, sousedí s obývákem, kde je TV, a louskal jsem nelehce jakousi populární publikaci z fyziky v němčině, no a tu jsem uslyšel opakující se melodii voilà. Nedalo mi to, nakoukl jsem do obýváku, chvíli poslouchal a pak jsem si vyhledal text písně ve francouzštině na internetu. Pochopitelně jsem si pustil i video, píseň se mi zalíbila, text mě zaujal, no a tak se teď octla i na mých stránkách.

Při překladu Voilà jsem nenarazil na větší obtíže. Text je obsahově zajímavý, přirozený a bez jazykových rafinovaností, čímž netvrdím, že můj překlad je dokonalý a určitě jej mnozí překladatelé a skladatelé zvládnou líp. Dokonce v tomto případě si s překladem docela slušně poradí i AI. Pochopitelně český text pro hudbu by se musel doladit, aby to hezky znělo. Mně šlo pouze o obsahovou stránku textu. Nejtěžší z celého překaldu je interpretace onoho tak u Francouzů oblíbeného melodického slovíčka voilà. Slovníky uvádějí např. tenhle význam: hle, tamhle, tady je, tady máš, tady jsem; ve spojení např. voilà tout znamená: a to je vše. Při překaldu této písničky se mi jeví nejrozumnější kombinace opakování doslovného voilà s občasným naznačením kontextového vyjádření v češtině, aby bylo jasné, proč to které voilà tam vůbec je. Jak se mi to povedlo, ať to posoudí čtenář dobře znalý francouzštiny. Já ji znám jenom pasivně a spíš (pod)průměrně. Jinak si myslím, že tahle písnička se hodí i pro zpestření výuky francouzštiny. Hezká melodie, obsahově zajímavý text, ne příliš těžký na překlad. Pokud jde o poslech asi dá zabrat, ale to je pro francouzštinu typické. Sumárně učitelům francouzštiny doporučuji.

Za překlad jsem dal odkaz na video s touto písní. Lze si vyhledat i jiné nahrávky s touto písní, na internetu je jich docela dost. Ti, co mají dobrý sluch, těm se jistě podaří rozpoznat z odposlechu každé slovo textu, což v mém případě je přinejmenším naivní. No a po zvládnutí odposlechu francouzského textu, doporučuji se soustředit na paralelní ekvivalent obsahu písně v češtině a francouzštině. No a ti co mají hudební sluch i na melodiku písně. Takže příjemný poslech jak hudby, melodie, tak i textu.

Barbara Pravi: Voilà

Originální francouzský text	Můj překlad do češtiny
Écoutez moi Moi la chanteuse à demi Parlez de moi À vos amours, à vos amis Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou Moi c’que j’veux c’est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vous C’est tout.	Poslouchejte mě Mě, zpěvačku nic moc Povídejte o mně Svým láskám, svým přátelům Povězte jim o této dívce s černýma očima a jejím bláznivém snu O mně, která chce jen psát příběhy, jež se dostanou až k vám To je vše.
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nue j’ai peur, oui Me voilà dans le bruit et dans le silence Regardez moi, ou du moins ce qu’il en reste Regardez moi, avant que je me déteste Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront pas C’est peu de chose mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilà.	Voilà, tady jsem, voilà, taková jaká jsem Tady jsem, i když se cítím svlečená do naha, mám strach, ano mám Tady jsem v hluku i v tichu Podívejte se na mě, nebo alespoň na to, co ze mě zbylo Podívejte se na mě, dříve než se začnu nenávidět Co vám říkám, to by vám jiná ústa neřekla Je toho málo, ale všechno co mám, dávám právě sem, právě sem.
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà, même si mise à nu, c'est fini C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris Me voilà dans le bruit et dans le silence.	Voilà, tady jsem, voilà, taková jaká jsem Tady jsem, i když se cítím svlečená do naha, je to konec Tohle je můj obličej, můj křik, tím hůř pro mě Voilà, voilà, voilà, voilà právě tady jsem Já, můj sen, má touha, jak tím trpím, jak se tomu směju Tady jsem v hluku i v tichu.
Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps Ça m'sauvera peut-être pas, non Mais faire sans vous j'sais pas comment Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours.	Neodcházejte, prosím vás o to, zůstaňte dlouho To mě asi nezachrání, ne nezachrání Ale bez vás nevím, jak to zvládnu Milujte mě, jako milujeme přítele, který odchází navždy Chci, aby mě někdo miloval, protože já sama se neumím milovat taková, jaká jsem.
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nu, c'est fini Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri Me voilà, me voilà, me voilà Voilà, voilà, voilà, voilà Voilà.	Voilà, tady jsem, voilà, taková jaká jsem Tady jsem, i když se cítím svlečená do naha, je to konec Tady jsem v hluku a také v hněvu Podívejte se na mě konečně, na mé oči a mé ruce Všechno, co mám, je tady, tohle je můj obličej, můj křik Tady jsem, tady jsem, tady jsem Voilà, voilà, voilà, voilà Voilà.

 

Slovník použitý při překladu:
Stanislav Lyer: Francouzsko-český slovník, SPN, Praha, 1991.

Zdroj nahrávky písně:
https://www.youtube.com/watch?v=-9t_SwPN31s

V Brně 7. listopadu 2024.

Domů | Prolog 2001: Vesmírná odysea | Nejen básně v próze | Střípky